Hi Philippe,
When a plugin has translations, it just says to WordPress, "here are some translations, if you want to use them". It does not get involved in the decision about which translation to use. Therefore, I think you'll need to talk to the WPML people to look into this.
Best wishes,
David
↧